Friday, June 22, 2018

Dutch in the plays of the London playwright Thomas Dekker



It was not uncommon for playwrights in the Golden Age of English theatre, i.e. the late Elizabethan and early Jacobean period, to switch between English and other languages in their dialogue, reflecting the cosmopolitan make-up of London at this time. On occasion playwrights switched into Dutch. There are one or two examples in the work Shakespeare and a few examples in John Marston's 'The Dutch Courtesan' (1605) and, later, Aphra Behn's 'The Dutch Lover' (1673). However, the playwright who used Dutch most frequently was Thomas Dekker (1572-1632). Although his surname seems distinctly Dutch, there is no direct evidence that he had Dutch ancestry. It could be said that Dekker works with stereotypes of the Dutch such as a tendency towards drink, bad language and arguing. It is in the play 'The Shoemaker's Holiday' (1599) performed before Queen Elizabeth in 1600, that Dekker uses Dutch words and phrases to the greatest extent. Here, an English aristocrat disguises himself as a Dutch cobbler to win the heart of a middle-class girl. When he first appears he sings a song, which begins:

Der was een bore van Gelderland,
Frolick si byen,
He was als dronck he cold nyet stand,
Upsolce se byen.

There was a peasant from Gelderland;
Happy they be.
He was so drunk that he could not stand
On his legs.

This language, which is a mixture of Dutch and English words, could variously be described as cod Dutch or something closer to a Dutch pidgin that might have been spoken by Dutch artisans working in London. The fact the Dekker quite often uses Dutch words and phrases in his plays may suggest that there was a significant number of Dutch men and women in the audience who could understand this dialogue.

Further reading: Christopher Joby, The Dutch Language in Britain (1550-1702). Leiden: Brill, 2015, pp. 316-319

4 comments:

  1. Every investor will always tell you that there's no better time to invest in the financial market. I've been into forex and binary trade for quite a while now, and I must say it really goes with loss without the right approach and strategy. I have gotten to the point where I understand that strategy is a key element of a long term successful trading. You can keep making wins at the beginning of a period and later, you start making losses toward the end of the trading period or even halfway. This results from little or no attention to the need for sustenance and consistency with the prevailing market structure. I've earned about $38,150 so far this month trading with Mr. Gavin ray strategies and working with his help trading for me. You may never find it easy trading on your own. If you are tired of losing so much money, I recommend you contact him via email- gavinray78@gmail.com or Whatsapp; +1 217-339-4023 he’s a genius trader.

    ReplyDelete
  2. I am so happy investing with Carlos E Trading Signal.. He has really helped after I lost my job. I started investing as little as $200 and now I earn over $2,500 weekly. So happy you can contact him on his Email: carlose78910@gmail.com
    Via whatsapp: (+12166263236)

    ReplyDelete
  3. TESTIMONY ON HOW I GOT MY LOAN AMOUNT FROM A RELIABLE AND TRUSTED LOAN COMPANY LAST WEEK. Email for immediate response drbenjaminfinance@gmail.com

    Hello everyone, My name is Mrs. Carolin Glowski, I'm from Europe, am here to testify of how i got my loan from BENJAMIN LOAN FINANCE after i applied Two times from various loan lenders who claimed to be lenders right here this forum, i thought their lending where real and i applied but they never gave me loan until a friend of mine introduce me to {Dr. Benjamin Scarlet Owen} the C.E.O of BENJAMIN LOAN FINANCE who promised to help me with a loan of my desire and he really did as he promised without any form of delay, I never thought there are still reliable loan lenders until i met {Dr. Benjamin Scarlet Owen} who really helped me with my loan and changed my life for the better. I don't know if you are in need of an urgent loan also, So feel free to contact Dr. Benjamin Scarlet Owen on his email address drbenjaminfinance@gmail.com


    THANKS

    ReplyDelete
  4. I Recovery Finally Recover My Cryptocurrency With The Help Of CYBER ASSET RECOVERY.
    I couldn’t believe my luck when Cyber Asset Recovery managed to retrieve my lost Bitcoin. It was like finding a pot of gold at the end of a digital rainbow. Let me share my own harrowing experience with crypto theft. I recently found myself in the unfortunate position of losing $30,000 to a cunning hacker. It was a devastating blow to my savings and a wake-up call to the vulnerability of the digital world. The feeling of helplessness and anger was overwhelming, and I knew I needed to take action. Not only does cryptocurrency theft deplete our bank accounts, but it also negatively impacts our mental health. These kinds of situations can leave behind stress, worry, and annoyance long after the money has disappeared. We must come up with trustworthy and practical ways to take back what is truly ours. Thank you,
    Cyber Asset Recovery for helping me take back my lost bitcoin. I am dearly appreciative of the way I was helped by you guys. contact Cyber Asset Recovery to help you get your lost or stolen Cryptocurrency by emailing them or visit their website.
    Email at: Cyberassetrecovery@protonmail.com
    Website: https://cyberassetrecovery.pro/

    ReplyDelete